"Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino."
— Salmos 119:105, RVR1960
La Palabra es la misma lámpara. La abreviación RVR1960 simplemente te dice qué edición de esa lámpara tienes en las manos.
Preguntas frecuentes
¿RVR1960 es lo mismo que Reina-Valera?
Sí y no. "Reina-Valera" es el nombre de toda la familia de traducciones que comenzó en 1569. RVR1960 se refiere específicamente a la revisión publicada en 1960. Cuando alguien dice "Reina-Valera" sin más, casi siempre se refiere a la versión de 1960 porque es la más extendida, pero técnicamente también existen la RVR1909 y la RVR1995.
¿Qué diferencia hay entre RVR1960 y NVI o NTV?
La RVR1960 usa un método de traducción más literal (equivalencia formal), mientras que la NVI (Nueva Versión Internacional) y la NTV (Nueva Traducción Viviente) buscan expresar las ideas en un español más coloquial (equivalencia dinámica). Todas son traducciones legítimas de los textos originales, pero la RVR1960 se mantiene más cerca de la estructura del hebreo y el griego.
¿La RVR1960 es solo para evangélicos?
No. Aunque es la versión predominante en iglesias evangélicas y protestantes de habla hispana, cualquier persona puede leerla. Su origen histórico está en la Reforma protestante, pero el texto bíblico que contiene es el mismo canon reconocido por la gran mayoría de tradiciones cristianas.
¿Por qué en Guía Biblia solo se usa la RVR1960?
Porque elegir una sola versión permite verificar cada cita con exactitud y evitar confusiones. La RVR1960 es la más conocida, la más citada y la más fácil de contrastar para los lectores hispanohablantes. Cada versículo que encuentres en este blog lleva la referencia completa (libro, capítulo, versículo) y la abreviación RVR1960 para que puedas comprobarlo por ti mismo.