2. Lee la Biblia con constancia. Casiodoro pasó doce años traduciendo. Cipriano pasó veinte años revisando. ¿Podemos nosotros dedicar quince minutos al día a leer lo que ellos dieron su vida por poner en nuestras manos?
3. Comparte la Biblia con otros. El sueño de Casiodoro era que todo hispanohablante pudiera leer las Escrituras. Hoy, con la tecnología que tenemos, ese sueño está más vivo que nunca. Comparte un versículo con alguien que lo necesite. Invita a un amigo a leer la Biblia contigo.
"Así será mi palabra que sale de mi boca; no volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo quiero, y será satisfecha en aquello para que la envié."
— Isaías 55:11, RVR1960
Preguntas frecuentes
¿Por qué se llama "Biblia del Oso"?
Se llama así por el grabado de la portada de la primera edición de 1569, que muestra un oso de pie tratando de alcanzar un panal de miel en un árbol. La imagen provenía del emblema del impresor, pero también se ha interpretado simbólicamente: la miel representa la dulzura de la Palabra de Dios, accesible para quien la busca.
¿La Reina-Valera 1960 es exactamente igual a la traducción de 1569?
No. La RVR1960 es el resultado de varias revisiones a lo largo de los siglos (1602, 1862, 1909, 1960). El lenguaje se ha actualizado y algunas decisiones de traducción se han refinado. Sin embargo, la estructura y el espíritu de la traducción original de Casiodoro de Reina se mantienen como base.
¿Casiodoro de Reina tradujo solo, sin ayuda?
Hasta donde sabemos, el trabajo de traducción fue esencialmente suyo, aunque contó con el apoyo de la comunidad reformada en varios países y consultó otras traducciones disponibles en la época, como la Vulgata latina y versiones en otros idiomas. Fue un esfuerzo monumental para un solo hombre.
